Chanson d'automne

Les sanglots longs ,
Des violons
De l'automne ,
Blessent mon coeur ,
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure ,
Je me souviens
Des jours anciens,
Et je pleure .

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà , delà ,
Pareil à la
Feuille morte .

Paul Verlaine ( 1844-1896)




Bài ca mùa thu


Thu rơi tiếng vĩ cầm
Nức nở dài thanh âm
Làm tim tôi tan nát
Trong mỏi mòn bâng khuâng

Tất cả mờ nhạt nghẹn
Khi thời gian điểm qua
Tôi nhớ ngày xưa cũ
Rưng rưng mắt lệ nhòa

Và tôi lặng lẽ bước
Theo gió chướng cuốn đi
Như vàng thu lá úa
Chết trong tiếng thu ghì.

Trầm Vân dịch